Hilfe - Produkte & Funktionen
German English
German English

CSV-Exporte in Excel öffnen

Viele Listen im bessa Manager lassen sich als CSV-Datei exportieren – etwa Artikel, Rechnungen oder das Kassabuch. Damit Umlaute, Beträge und Zeitangaben in Excel richtig ankommen, öffnen Sie die Datei nicht per Doppelklick, sondern laden sie über die Importfunktion von Excel. Diese Seite zeigt den Weg unter Windows und Mac und hilft, wenn Excel Zahlen falsch einliest.

Warum nicht per Doppelklick?

Beim Öffnen per Doppelklick oder Drag-and-Drop rät Excel Zeichensatz, Trennzeichen und Zahlenformat selbst. Je nach Datei und Ländereinstellung des Computers führt das zu:

  • falsch dargestellten Umlauten (z. B. ä statt ä),

  • allen Werten in einer einzigen Spalte,

  • Beträgen, die um ein Vielfaches zu groß sind, oder ##### in den Zellen.

Über den Import legen Sie diese Einstellungen selbst fest.

CSV-Datei in Excel importieren (Windows)

  1. Öffnen Sie in Excel eine neue, leere Arbeitsmappe.

  2. Wählen Sie im Menüband Daten → Aus Text/CSV und wählen Sie die exportierte Datei aus.

  3. Prüfen Sie im Vorschaufenster die drei Einstellungen oben:

    • Dateiursprung:

      65001: Unicode (UTF-8)

    • Trennzeichen:

      Semikolon

    • Datentyperkennung: Basierend auf den ersten 200 Zeilen (Standard)

  4. Kontrollieren Sie in der Vorschau die Spalten mit Beträgen. Stimmen sie, klicken Sie auf Laden. Sind sie zu groß, folgen Sie dem Abschnitt Beträge werden falsch eingelesen.

CSV-Datei in Excel importieren (Mac)

  1. Öffnen Sie in Excel eine neue, leere Arbeitsmappe.

  2. Wählen Sie Datei → Importieren, dann CSV-Datei, und wählen Sie die exportierte Datei aus.

  3. Wählen Sie im Textkonvertierungs-Assistenten Getrennt und als Dateiursprung Unicode (UTF-8).

  4. Wählen Sie als Trennzeichen Semikolon.

  5. Enthält die Datei Beträge mit Punkt als Dezimaltrennzeichen (z. B. 12.50), legen Sie im letzten Schritt über Erweitert das Dezimaltrennzeichen . fest.

  6. Klicken Sie auf Fertig stellen.

Neuere Excel-Versionen für Mac bieten zusätzlich Daten → Aus Text/CSV. Dort gelten dieselben Einstellungen wie unter Windows.

Beträge werden falsch eingelesen

Excel liest Zahlen nach der Ländereinstellung Ihres Computers. Bei deutscher Einstellung ist das Komma das Dezimaltrennzeichen und der Punkt das Tausendertrennzeichen. Enthält eine Datei Beträge mit Punkt, etwa -5.9300, macht Excel daraus -59300.

Woran Sie es erkennen: Die Beträge in der Vorschau sind um den Faktor 100, 1.000 oder 10.000 zu groß, oder Excel zeigt nach dem Laden nur #####.

Empfohlen: Spalte mit passendem Gebietsschema einlesen

So bleiben die Beträge echte Zahlen, mit denen Sie rechnen können:

  1. Klicken Sie im Vorschaufenster auf Daten transformieren. Der Power Query-Editor öffnet sich.

  2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Überschrift der Spalte mit den Beträgen.

  3. Wählen Sie Typ ändern → Mit Gebietsschema…

  4. Wählen Sie als Datentyp Dezimalzahl und als Gebietsschema Englisch (USA). Bestätigen Sie mit OK.

  5. Fragt Excel, ob der vorhandene Schritt ersetzt werden soll, wählen Sie Aktuelle ersetzen.

  6. Wiederholen Sie das für jede weitere Spalte mit Beträgen.

  7. Klicken Sie auf Start → Schließen & laden.

Schnelle Alternative: Datentypen nicht ermitteln

Stellen Sie im Vorschaufenster die Datentyperkennung auf Datentypen nicht ermitteln und klicken Sie auf Laden. Excel übernimmt dann alle Werte unverändert als Text.

Mit dieser Einstellung sind die Beträge Text: Summen, Filter nach Wertebereich und Pivot-Tabellen funktionieren damit nicht. Zeitangaben bleiben außerdem in UTC (siehe unten). Für eine Auswertung verwenden Sie den empfohlenen Weg.

Produktnummern als Text einlesen

Excel hält eine Produktnummer wie 9001234567890 für eine Zahl. Es entfernt dann führende Nullen oder zeigt sie als 9,00123E+12 an. Für Barcodes und Etiketten ist die Nummer damit unbrauchbar.

  1. Klicken Sie im Vorschaufenster auf Daten transformieren.

  2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Überschrift der Spalte Produktnummer.

  3. Wählen Sie Typ ändern → Text. Fragt Excel, ob der vorhandene Schritt ersetzt werden soll, wählen Sie Aktuelle ersetzen.

  4. Klicken Sie auf Start → Schließen & laden.

Am Mac wählen Sie im Textkonvertierungs-Assistenten im letzten Schritt die Spalte Produktnummer aus und setzen das Datenformat auf Text.

Zeitangaben in UTC

Zeitstempel im Format 2026-09-30T16:08:47Z sind in koordinierter Weltzeit (UTC) angegeben – das Z am Ende steht dafür. In Mitteleuropa liegt die Ortszeit im Winter eine Stunde (MEZ), im Sommer zwei Stunden (MESZ) später.

Mit der automatischen Datentyperkennung rechnet Excel solche Zeitstempel beim Import in die Ortszeit Ihres Computers um. Lesen Sie die Spalte als Text ein, sehen Sie die UTC-Zeit.

Datei nach dem Bearbeiten wieder als CSV speichern

Wenn Sie eine bearbeitete Datei wieder importieren möchten, etwa den Artikelexport:

  1. Wählen Sie Datei → Speichern unter.

  2. Wählen Sie als Dateityp CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt).

Ändern Sie dabei keine Spaltenüberschriften. Der Import erkennt Semikolon, Komma und Tabulator als Trennzeichen selbstständig.

Als Excel-Arbeitsmappe speichern

Manche Programme lesen keine CSV-Datei, sondern nur eine Excel-Arbeitsmappe – etwa die Etikettensoftware Label Artist II, siehe Eigene Etikettenlayouts mit der Software des Druckerherstellers.

  1. Importieren Sie die CSV-Datei wie oben beschrieben und prüfen Sie Umlaute, Beträge und Produktnummern.

  2. Wählen Sie Datei → Speichern unter.

  3. Wählen Sie als Dateityp Excel-Arbeitsmappe (*.xlsx) und speichern Sie.

Eine Excel-Arbeitsmappe können Sie im bessa Manager nicht importieren. Für einen Import speichern Sie die Datei wieder als CSV.

Häufige Fragen

Welches Trennzeichen verwenden die Exporte? Semikolon (;) und den Zeichensatz UTF-8.

Warum sehen Exporte unterschiedlich aus? Der Artikelexport richtet Spaltennamen und Zahlenformat nach der im Browser eingestellten Sprache. Andere Exporte, etwa das Kassabuch, enthalten Beträge derzeit mit Punkt als Dezimaltrennzeichen. Für diese gilt der Abschnitt Beträge werden falsch eingelesen.

In einer Spalte steht nur #####. Entweder ist die Spalte zu schmal – ein Doppelklick auf den rechten Rand der Spaltenüberschrift passt die Breite an – oder der Betrag wurde falsch eingelesen. Prüfen Sie den Wert in der Bearbeitungsleiste.

Umlaute werden falsch dargestellt. Der Dateiursprung steht nicht auf UTF-8. Importieren Sie die Datei erneut und wählen Sie 65001: Unicode (UTF-8).

Alle Werte stehen in einer Spalte. Das Trennzeichen stimmt nicht. Wählen Sie beim Import Semikolon.

Verwandte Themen